Ya justifiqué
en un post anterior por qué puntualizar o ¿corregir? (sugerir) algunos detalles
de un primer capítulo de algún libro “célebre”, de algún escritor debidamente asentado
en su oficio… y, si es posible, de un material de calle y mercado ya acreditado
por las más altas instancias del orbe literario de nuestra lengua.
¿Más razones
que aquéllas…? Pues, tal vez, asegurarnos de que quienes nos culturizan a todos
no tropiezan en alguna parte de su gran cometido. Quizá, tomar conciencia de
que el inconformismo en el primer gen evolutivo a la hora de prosperar. No está
bien que nos dediquemos a consumir ciegamente lo que proponen los que proponen,
aceptarlo todo solo por el rango que ostentan y que no seamos capaces de
apuntillar lo que, aún a niveles de consumidor, no nos convence. Así pues, se
considere esta “blasfemia” algo así como una extraña crítica literaria, o se
haga como un ejercicio literario, seguro que, analizando un texto de primera
división, todos (el primero yo) aprendemos un poquito más de esta indomable
materia.
Lógicamente,
a estos niveles ya no existen las faltas de ortografía (ésas me las puedo
permitir yo y la gran mayoría de los lectores de la red). Buscamos otra cosa. Ni
siquiera errores de imprenta. Eso sería absurdo.
Buscamos lo
intencionado, lo que se da por bueno entre los sabios de verdad. Buscamos para
aprender a escribir un poco mejor, aquello que “tropieza” o dificulta en alguna
manera la fluidez de un texto, y nos lo permitimos porque los lectores somos
una materia viva y activa del proceso literario en la parte que nos toca; nuestros gustos hacen evolucionar lo escrito, y lo escrito
sobrevive gracias al lector. Dicho esto, es imperante que el lector no baje su
nivel de exigencia, porque entonces estaremos entrando en la espiral de la decadencia.
Hoy nos toca
el primer capítulo de todo un finalista para el Premio Planeta (edición 2014), Mi color favorito es verte, de Pilar
Eyre.
Vamos allá.
Página 7.
Ah,
¿prefieren aquí? Quizá les entre un poco de aire, hoy sopla de levante, les voy
a cerrar la ventana…
Mejorado:
Ah,
¿prefieren aquí? Quizá les entre un poco de aire. Hoy sopla de levante. Les voy
a cerrar la ventana.
Página 8
Vendía mucho,
muchísimo. Tanto que con los royalties de mi antepenúltimo libro me he comprado
una casa en Llafranc con un inmenso jardín con pinos, rosales…
Mejorado:
Vendía mucho,
muchísimo. Tanto, que con los royalties de mi antepenúltimo libro me he
comprado una casa en Llafranc con un inmenso jardín con pinos, rosales…
Página 9
…que no ha
podido venir porque se ha quedado en cada cuidando de nuestros trillizos,
producto de nuestra inagotable actividad conyugal, ¡es una admiradora suya!
Mejorado:
…que no ha
podido venir porque se ha quedado en cada cuidando de nuestros trillizos,
producto de nuestra inagotable actividad conyugal. ¡Es
una admiradora suya!
Página 9
A ver,
entendámonos. No soy ningún monstruo. Soy alta, delgada, ciertas especialidades
médicas han conseguido que no tenga arrugas, hago gimnasia y me gasto mucho
dinero en ropa. Pero sé que no soy Scarlett Johansson (…). Y además tengo
cincuenta y siete años. Ligo, ¡demonios si ligo!
Mejorado:
A ver,
entendámonos; no soy ningún monstruo. Soy alta, delgada,
ciertas especialidades médicas han conseguido que no tenga arrugas, hago
gimnasia y me gasto mucho dinero en ropa. Sé que no soy Scarlett Johansson (…)
y además tengo cincuenta y siete años… pero ligo, ¡demonios si ligo!
Página 10
Pero una
pieza como ese hombre alto nunca había caído en mis redes, ay ese hombre alto:
Mejorado:
Pero una
pieza como ese hombre alto nunca había caído en mis redes. ¡Ay, ese hombre
alto!
Página 10
…pagar una segunda botella que casi con seguridad me iba a beber yo
entera.
Mejorado:
…pagar una segunda botella que, casi con toda seguridad, me iba a beber
yo sola.
Página 11
E hice lo que más odio en el mundo. Brindar en su dirección, …
Mejorado:
E hice lo que más odio en el mundo: brindar en su dirección, …
Página 12
…con una fila de camareros ociosos apoyados en la barra observándome,
con José María, el dueño del local, detenido en el momento en que cobraba…
Mejorado:
…con una fila de camareros ociosos apoyados en la barra, observándome,
y con José María, el dueño del local, detenido en el momento en que cobraba…
Página 13
Cojo una (piedra) y le paso la lengua, está salada, tersa y fría como
el hombro de Sébastien.
Mejorado:
Cojo una y le paso la lengua; está salada, tersa y fría como el hombro
de Sébastien.
Página 13
Saco mis pinturas de guerra del bolso: repaso la raya del ojo, un poco
de colorete y brillo en los labios.
Mejorado:
Saco mis pinturas de guerra del bolso; repaso la raya del ojo, un poco
de colorete y brillo en los labios.
NOTA: ¿Por qué cambiarlo por punto y coma? Pues… porque repasar la
raya del ojo, un poco de colorete y el brillo de los labios se describen como
acciones a través de las pinturas de guerra, no como las pinturas de guerra en
sí.
Página 17
Pero pronto me arrepiento de este exabrupto, esa
maldita niña quizás algún día será mi hijastra…
Mejorado:
Pero pronto me arrepiento de este exabrupto; esa
maldita niña quizás algún día será mi hijastra…
Página 18
…lo único que lee son libros de economía e informática
en inglés.
Mejorado:
…lo único que lee son libros de economía e informática,
en inglés.
Página 19
Claro que no, me encanta oírte, espera que salgo fuera.
Mejorado:
Claro que no. Me encanta oírte. Espera, que salgo
fuera.
Página 21
Ya las recibirás por correo, las liquidaciones, digo,
pero verás una caída brutal de ventas, de todo el sector, eh, no solo de tus
libros… Pero que este año no te esperes grandes alegrías, nos han devuelto
paquetes enteros sin abrir…
Mejorado:
Ya las recibirás por correo. Las liquidaciones, digo…
pero verás una caída brutal de ventas. De todo el sector, eh, no solo de tus
libros. …Así que este año no te esperes grandes alegrías; nos han devuelto
paquetes enteros sin abrir.
Página 21
…me visualizo bajando ventas y convirtiéndome en una
escritora minoritaria como Camila, pero a mí no me cantarán los Vargas Llosa ni
los Gpytisolo, mis libros terminarán siendo destruidos por no caber en los…
Mejorado:
…me visualizo bajando ventas y convirtiéndome en una
escritora minoritaria como Camila… pero a mí no me cantarán los Vargas Llosa ni
los Gpytisolo; mis libros terminarán siendo destruidos por no caber en los…
Página 22
Un perro suelto de raza fox terrier como el Milú de
Tintín viene a olerme…
Mejorado:
Un perro suelto de raza fox terrier, como el Milú de
Tintín, viene a olerme…
Página 24
…los que vamos a estar muertos somos nosotros, yo cierro la editorial
y nos vamos los dos a la mierda.
Mejorado:
…los que vamos a estar muertos somos nosotros; yo cierro la editorial
y nos vamos los dos a la mierda.
Página 24
Porque de repente se borró mi editor de mi mente, …
Mejorado:
Porque, de repente, mi editor se borró de mi mente, …
Y esto es todo, por decirlo de alguna manera. Es poco, pero mucho si
tenemos en cuenta la acreditación que tiene el volumen.
En general, el texto se antoja algo revuelto y borrascoso, y no hay
una convicción clara de dónde deberían ir las comas y los puntos, qué frases
deberían pertenecer o no a cada oración. La sensación que tengo al leer este libro
es la de estar leyendo a un autor de Amazon (ojo, yo soy uno de ellos) al que
todavía le hace falta rodaje expresivo, una persona que sabe lo que quiere llegar
a contar pero que no encuentra una vía ordenada de hacerlo. Para ser el segundo
mejor trabajo enviado a concurso del más prestigioso premio literario de nuestra
lengua, el resultado es confuso y quizá poco cuidado. Desconozco los criterios
que utiliza el premio para evaluar las virtudes de cada texto, pero un usuario
de a pie no debería poder puntualizar lo que debería ser incontestable.
Finalmente, citar que en este post estamos evaluando solo los peros a
la hora dar fluidez y formalidad a un texto y que cabe destacar el ingenio, el
humor y los bonitos recursos que despliega la autora.
No hay comentarios:
Publicar un comentario